Dicionário Goianês
Antes de entrar no nosso dicionário, uma regra de ouro: em Goiás, a gente preza pela formalidade que precede a amizade. Note que o correto é em Goiás ou Estado de Goiás. O uso do artigo (“no” Goiás) soa como uma intimidade forçada que o goiano, sendo ressabiado e matuto, não gosta. Quer entender o goiano? Comece respeitando o nome da terra.
Dicionário A-Z
apiardescer.
arredararrastar, tirar do lugar.
azulcrinarperturbar, encher o saco.
baculejorevista policial.
bão?tudo bem?
bão demais da contamuito bom.
baú ou buzúônibus coletivo.
caboclorapaz.
catilangamulher feia.
cê ta bão?forma informal e carinhosa de perguntar “como vai você?”.
custoso(a)difícil, pessoa sapeca ou teimosa.
dar ratacometer uma gafe.
de rochaalgo ou alguém de confiança, sólido, firme.
escomungadoesquisito.
escutador de novelaouvido.
estrovaratrapalhar.
espia!olha!
estrupíciofeio, horrível.
ferabom, bonito.
ferrado / fritoencrencado, enrolado.
fí, fio ou fiafilho (a), menino (a).
frevofesta, multidão.
galinhadaarroz com galinha.
goiano do pé rachadonatural do estado de Goiás.
grilarficar bravo.
guariroba (gueroba)espécie de palmito amargo.
largadeixa pra lá.
lascado / latadaencrencado / enrascada.
malamau-elemento.
maria izabelarroz com carne de sol.
massabom, ótimo, excelente.
mocorongobobo.
mocozáesconder.
paiasem graça.
peia / tundasurra.
pelejartentar muito.
pequifruto típico de Goiás, o rei da culinária local.
pindaíbafalta de dinheiro.
pizêrobagunça.
pulá o corguimpassar dos limites.
purgantepessoa chata, enjoada.
queijinhorotatória de trânsito.
que nemigual, idêntico.
rensgaimpressionante, incrível.
ridicoegoísta.
vazarir embora.
Caçar
Procurar. Goiano não procura, goiano caça.
— Estava te caçando o dia inteiro.
— Vou caçar esse livro na estante.
— Vou caçar esse livro na estante.
Chega dói / Chega a doer
Utilizada para descrever uma intensidade extrema de sentimentos, prazer ou dor física. Essa construção pode ser usada com uma grande gama de verbos, como chega arranha, chega machuca, chega engasga.
Chega doeu
Chegou a doer, ou passado de Chega dói. É confuso o uso desse verbete no passado, afinal tratar-se-ia de conjugação verbal simples, não é mesmo? Mas o fato é que quando existe uma conjunção verbal, é o verbo auxiliar (chegar) que determina o tempo da conjunção. No Goianês é diferente. É o verbo principal que é conjugado.
Custoso
Teimoso, trabalhoso. Não tem relação com custo financeiro, trata de um custo pessoal.
De doce
Sabor doce. Em Goiás, as comidas não são doces, são de doce. Ex.: pamonha de doce.
De Lascar
Abreviação da expressão “É de lascar o cano da garrucha”, expressa uma situação inusitada, de caráter negativo, que ultima uma sequência de fatos que não poderiam piorar mais; o mesmo que “É o fim da picada” e “É pra cabar com os pequis de Goiás”, esta última tem grau superlativo.
De mais da conta
Em Goiás, deve-se evitar utilizar a palavra ‘demais’ isolada. A forma culta é demais da conta.
— Gosto de pamonha demais da conta.
De Sal
Sabor salgado. Ex.: pamonha de sal.
Deixa eu te falar (Ow / Te falar)
Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer “Ow, deixa te falar” para prepará-lo ao assunto.
Deixa eu te perguntar
A mesma coisa que “deixa eu te falar”, mas usado, obviamente, para introduzir uma pergunta.
Num dô conta
Não consigo, não sei, não quero, não gosto etc.
— Num dô conta de falar inglês (Não aprendi a falar inglês);
— Num dô conta de música sertaneja (Não me agrada, não gosto de música sertaneja).
— Num dô conta de música sertaneja (Não me agrada, não gosto de música sertaneja).
Pit Dog
Uma espécie de filho bastardo de uma lanchonete com uma barraquinha de cachorro-quente. Os pit dogs, ou no interior X-Tudo, são patrimônios da noite goiana.
Tem base?
Expressão tão goiana que existe até em slogan impresso em bandeiras e camisetas exaltando o estado: “Sou goiano. Tem base?”. O mesmo que “Pode uma coisa dessas?”, aplicado em situações extremas.
Trem
Substantivo que substitui todos os substantivos. Pode ser um objeto, uma situação ou uma pessoa querida.
— Pega esse trem (lápis) aí do seu lado.
— Te amo, trem (querida)!
— O trem (chocolate granulado) de colocar em cima do bolo.
— Bateu um trem (apuro) em mim.
— Te amo, trem (querida)!
— O trem (chocolate granulado) de colocar em cima do bolo.
— Bateu um trem (apuro) em mim.
Uai
Expressão que não tem sentido específico, pode ser aplicado em infinitas acepções.
Assertiva: — Uai, eu vou.
Interrogação: — Uai? Não sei.
Exclamação: — Uai!!! Mas é claro que vou, uai.
Inquirição: — Uai, uai, uai… mas o que está fazendo?
Espanto: — Uaaaaaai, não tinha ideia que era tão longe.
Impaciência: — Uai, po…, essa fila não anda, uai!
Interrogação: — Uai? Não sei.
Exclamação: — Uai!!! Mas é claro que vou, uai.
Inquirição: — Uai, uai, uai… mas o que está fazendo?
Espanto: — Uaaaaaai, não tinha ideia que era tão longe.
Impaciência: — Uai, po…, essa fila não anda, uai!